trochę retro, trochę nie